Italia Aretè

Hi!
come	to Italy

My happiness would be perfect were it not for the fleeting anguish of rummaging through its secret to find it again tomorrow and always.

But maybe I'm confusing: my happiness lies in this anguish.

And once again the hope returns to me that maybe tomorrow the memory will be enough.

“La mia felicità sarebbe perfetta, se non fosse la fuggente angoscia di frugarne il segreto per ritrovarla domani e sempre.

Ma forse confondo: la mia felicità sta in quest'angoscia.

E ancora una volta mi ritorna la speranza che forse domani basterà il ricordo.”

Benvenuti. A voi mi presento
sono il documento,
il monumento dell’Italia unita
da vent’anni di violenze uscita
e dalla guerra lacera e ferita,
che con me ha iniziato una nuova vita.

2 Giugno ’46: il popolo italiano
vota per la Repubblica, non vuole più un sovrano,
diritti che vegliano la storia di ognuno
e che preferenze non fanno a nessuno.
Violarli vuol dire tradire davvero
il patto che lega un popolo intero.

Il patto che viene dai nonni-coraggio
che hanno lottato per farcene omaggio.

Anche tu hai il compito di far da guardiano
perché questo bene non ci sfugga di mano.

Diritto alla vita. Diritto al nome.
Diritto ad esprimere la nostra opinione.
Diritto a esser liberi, mai sfruttati.
Diritto al rispetto, mai offesi e umiliati.

La legge è uguale per tutti,
la legge non fa differenza,
la legge non guarda le tasche,
la legge non ha preferiti,
non chiede opinioni o credenze
ci guarda attraverso i vestiti.
Lo Stato siamo noi cittadini
e allora davanti alla legge saremo
più uguali e vicini.

Servono braccia, menti, passione
serve l’impegno di tante persone.
Siamo immigrati, siamo italiani,
siamo buddisti, laici o cristiani,
eppure c’è chi lavoro non trova,
c’è chi lo perde, chi è solo in prova.

Ogni persona, ogni uomo, ogni donna,
quando lavora si sente colonna
di questa grande casa Stivale:
tetto sui monti, porte sul mare.

La scuola è aperta a tutte le menti,
anche se tutte son differenti.
La scuola è libera come il sapere
ed è una sorgente, dà a tutti da bere.

Corriamo dal dottore perché ci curi il male,
se questo non basta corriamo all’ospedale.
Sani, malati, deboli, si cambia all’improvviso.
Dobbiamo avere tutti un medico e un sorriso.

Libera Carta per libero Stato,
l’ha chiesta un popolo che ha tanto lottato.

L’Italia ripudia la guerra, perché la guerra
è un mostro che mangia la libertà degli uomini
e copre i colori di nero inchiostro.
L’Italia vuole la pace. L’Italia ripudia la guerra.
L’Italia vuole aiutare a fare la pace su tutta la terra.
L’Italia vuole la pace perché la pace è un seme
che cresce solo se gli uomini imparano a vivere insieme.

Solo quando rinunci ad ogni desiderio e non conosci

né meta né brama

e non chiami per nome la felicità, allora le onde dell'accadere

non ti raggiungono più e il tuo cuore e la tua anima hanno pace.

Only when you give up all desire and don't know

neither destination nor longing

and you don't call happiness by name, then the waves of happening

they no longer reach you and your heart and soul have peace.

Italie

mon amour!

Italien
Meine Liebe

Happiness consists in exercising

virtue and possess the good forever.

La felicità

consiste

nell'esercitare la virtù

e possedere

il bene per sempre.

It's the choice between what makes you feel good and what destroys you; between virtue and vice. Nothing can take you to happiness if not your choice to follow what is good for you.